yorkman wrote:I am also a bit confused as to where literacy comes into if we are talking about wifes, is the suggestion that you are writing to each other?
Partners who share a common first language often fail to communicate; given that, yes there can be misunderstandings if you are not fluent in each others language, but its rarely caused me and more than a minor problem.
Somebody recently commented, I forget who, that when they first met he spoke no Thai and she no English; perhaps they are best placed to comment on this one.
Guilty, that was me and mine. We actually at first developed a language of our own that was very effective in the house, outside it did not work at all. There was lots of time that we had to get help in interputing.
Overtime she learned some english and I thia. I take Thai lessons not to speak with her but to conduct business on my own and to speak with my neighbors. I'm urprise how well I can do in normal business matters, but it is the unusual or more complex things that I have a problem with.
It is very frustrating to learn especially to learn Thai and then find that the locals don't understand you, because they are speaking Issan or Lao.
On the other hand I'm retired I have the time I always tell myself I didn't learn to speak as a child at the level I speak at now in a year. There were many years involved in developing a proficieny in any langue even your native tongue.
Like anything else worthwhile, mariages require a lot of work. At times language is a barrier. But in all honesty I think the real problems come not from language but a different approach to problem solving, planning and acceptance of the finished product.
Some things I don't expect my wife to understand, she has had no exposure to them, just as there are many things in Thailand that I don't have a clue about. I checked to her in the Thai things, wish she would do the same for me in the things I do understand.
I honestly belive that most Thia's think we are like children and can't do anything. I mowed the lawn at our new house the other day. All the Thia workers stopped and watched me for thirty minutes while I trimmed and mowed the lawn. Guess they didn't know a farrang could do that, they seemed very amazed actually. We don't have a clue as to them and they don't have one as to us either.