Som Na Na

by **Funman** » January 18, 2007, 10:16 pm

As they say in Issan: Uhhhhhhhhhhh!

by **businessman** » January 18, 2007, 10:28 pm

Actually it's som(rising) narm(high), naa(falling).

by **beer monkey** » January 18, 2007, 10:41 pm

by **Funman** » January 18, 2007, 10:47 pm

Beer monkey yer right, the that was supposed to be a reply to another posting. Dunno how it got to a new topic. Must have been operator error! :oops:

by **farang** » January 19, 2007, 2:01 am

businessman wrote:Actually it's som(rising) narm(high), naa(falling).

Actually it's SOM NAM NA

by **oldfield** » January 19, 2007, 8:47 am

I know it means 'serves you right', but what does it literally mean in English?

by **valentine** » January 19, 2007, 10:32 am

oldfield wrote:I know it means 'serves you right', but what does it literally mean in English?

Its a general expression with no literal english ,meaning, but is often used where we would say"Up to you" or alternatively "You not believe me"
The latter in the context where you have given someone advise that has been ignored with the inevitable consequence. :idea:

by **Paul** » January 19, 2007, 5:27 pm

As this has nothing to do with the Topic of Relationships - its being terminated.

Feel free to carry on with language lessons in the approriate threads.

Som Na Na

Som Na Na

Who is online